Tengok! Itu Turbo Man dan Booster!
Bunuh mereka berdua!
Nak Cakera Turbo?
Halang dia!
Maju, Pasukan Demon!
Tolong, Turbo Man!
Saya datang, Billy!
Selamat tinggal, Turbo Man.
Lima saat untuk dinyalakan.
Ini Masa Turbo!
Ini bukan kali terakhir awak jumpa saya, Turbo Man!
Saya akan balas dendam!
Ini dia, Tuan Presiden.
Mak, ayah. Booster!
Terima kasih, Turbo Man.
Tuan boleh sentiasa harapkan saya.
Jamie, naik ke atas dan salin baju. Kita dah nak bertolak ni.
Tapi, ayah belum balik lagi.
Mungkin dia akan terlepas tengok saya dapat tali pinggang.
Semua benda dia terlepas.
Dia takkan terlepas yang ini.
Mungkin ayah cuma bekerja keras.
Helo, En. Jacobs.
Saya tahu awak tak mahu diganggu,...
- Kelas karate Jamie lagi 20 minit. - Kami sibuk, tapi saya suka.
Saya pasti sempat.
- Itu yang awak cakap 1/2 jam lepas. - Jadi, apa yang saya boleh bantu?
Sama-sama.
200 saiz King menjelang Jumaat depan?
Boleh. Tapi, untuk awak saja, sebab awak pelanggan utama saya.
Andrea, hai.
Jika awak rasa fabrik tu terlalu gelap, kami akan tukar yang lain...
...dengan percuma.
Nak buat macam mana? Awak pelanggan utama saya.
Dan jangan lupa, awak pelanggan utama saya.
Awak pelanggan utama saya.
Sayang, apa khabar?
Howard, di mana awak ni?
Saya tahu, kelas karate Jamie.
Jangan risau. Kita jumpa di sana. Jangan lupa...
...awak pelanggan utama saya. Liz!
Saya tak maksudkannya.
Liz?
Saya pasti sempat.
Dia takkan sempat.
Apa...?
Johnny!
Budak-budak tu nampak hebat, kan?
Ya, memang pun.
Ted, saya buatkan biskut untuk awak.
Sebagai tanda terima kasih sebab betulkan pintu skrin saya.
Terima kasih, Judy.
Ted, boleh tak awak periksa lampu laman depan saya?
Ia macam dah rosak dan...
...dan awak pula mahir.
Boleh, saya ada alatan yang sesuai.
Saya pasti sempat.
Tak guna!
Dua!
Tiga!
Lesen dan pendaftaran.
Tuan, saya nak cepat ni.
Saya dah lewat untuk ke kelas karate anak saya.
Saya minta maaf jika saya lengahkan awak.
Tak bertimbang rasa betul saya ni.
Sebab perkara terakhir yang saya nak...
...ialah seorang warganegara rasa kecewa...
...dengan prestasi tugas saya.
Tuan, saya bukan mengkritik awak.
Keluar dari kereta.
Itulah anak saya!
Dah.
Kita dah selesaikah?
Baca abjad.
A, B, C...
Ke belakang.
Bagus, Jamie!
Saya tak sempat.
Hei, jiran!
Ted!
Awak buat apa di atas bumbung saya?
Apa yang Ted buat di atas bumbung awak?
Saya ada lampu lebih dalam garaj.
Memandangkan awak sendiri pun tak pasang,...
...saya fikir, kenapa tak sebarkan keceriaan Krismas di kawasan ni?
Wah, Ted.
Bertimbang rasa betul.
Saya simpati awak terlepas kelas karate hari ni.
Jangan risau, saya dah rakamkan semuanya.
Apalah saya nak buat kalau awak tak ada?
Awak beritahu Ted yang dia boleh pasangkan lampu pada rumah kita?
Howard, awak tahu tak dah pukul berapa sekarang?
Tahu. Selain kesesakan jalan, saya kena saman pula.
Jangan jelaskan kepada saya. Bukan kelas saya yang awak terlepas.
Hai, sayang.
Ini Masa Turbo!
Sekaranglah peluang anda untuk selamatkan dunia dengan Turbo Man!
Melawan kejahatan dengan superhero Amerika dan pembantunya, Booster!
Jamie,...
...pasal kelas karate malam ni...
Ayah cuba... Jamie?
Jamie, berhenti!
Dengar.
Ia bukan salah ayah.
Jangan pergi daripada ayah kau.
Boleh ayah masuk?
Jadi, juara,...
...itu semua senjata berdaftarkah?
Inikah ia?
Wah! Hebat betullah.
Macam mana nak pakai?
Macam ni?
Tak, ayah tahu.
Macam ni.
Apa pendapat kau?
Bagaimana yang ini?
Ayah buat sesuatu yang sangat bodoh hari ni.
Saya tak kisah.
Sudahlah, Jamie.
Ayah harap itu tak benar, sebab ayah benar-benar nak pergi.
Percayalah.
Ayah selalu cakap macam tu, tapi tak pernah datang pun.
Tali pinggang ungu tu penting pada saya, ayah.
Ia satu warna daripada hijau dan tiga warna untuk dapat hitam.
Ayah tengok kau dapat yang kuning.
Tapi, ayah terlepas yang biru.
Betul cakap kau.
Ayah memang dah rosakkannya.
Ayah benar-benar minta maaf.
Boleh ayah tebus balik?
Macam mana?
Macam benarkan ayah buat sesuatu yang istimewa...
...khas untuk kau.
Kalau ada sesuatu yang penting yang kau mahukan Krismas nanti,...
Jangan risau, saya dah selesaikan. Saya hantar surat kepada Santa.
Tapi, Santa sibuk sangat masa-masa macam ni.
Kadang-kadang dia terpaksa minta ibu bapa untuk tolong.
Tak, ia tak begitu penting.
Cakaplah.
Apa yang kau nak?
Saya nak patung Turbo Man yang kaki dan tangannya boleh bergerak...
...dan boomerang dan jetpack...
...dan pengaktif suara yang sebut 5 frasa berlainan...
...termasuk "Ini Masa Turbo!"
Aksesori dijual berasingan. Bateri tidak disertakan.
Ayah gembira yang kau fikirkannya.
Johnny akan dapat satu, begitu juga semua yang saya kenal!
Siapa yang tak dapat, habislah kalah nanti.
Tentu sekali bukan kau.
Terima kasih, ayah.
Saya sayang ayah.
Ayah pun sayangkan kau, Jamie.
Awak patut lihat kami tadi.
Kami menjalinkan ikatan.
Kami melukis, ketawa, berbual pasal orang Turbo tu.
Turbo Man.
Yang mengingatkan saya. Awak dah dapat patung tu, kan?
Patung?
Patung Turbo Man tu. Kan saya suruh awak beli dua minggu lepas?
Patung tu. Mestilah.
Awak tak lupa.
Tolonglah cakap yang awak tak lupa pasal patung tu.
Tak, saya...
Saya dah beli.
Patung Turbo Man dengan dengan semua benda yang menembak,...
...dengan jetpack...
...dan kotak suara realistik yang cakap "Ini Masa Turbo." Saya dah beli.
Bagus.
Itu dia.
Mesti awak ingat yang saya takkan buat sesuatu yang awak suruh.
Saya dah beli...
...terus.
Bagus.
Sebab sekarang ni, mesti dah susah nak dapat.
KQRS Minneapolis. Kami akan hiburkan anda sementara anda bekerja.
Tunggu! Awak nak ke mana?
Saya kena pergi ke pejabat sekejap.
Howard, ini Malam Krismas. Takkan awak nak ke pejabat?
Saya kena pergi ambil P-A-T-U-N-G tu.
Saya tertinggal di sana.
Ayah tak boleh pergi kerja. Perarakan tu macam mana?
Perarakan?
Setiap tahun kita pergi ke Perarakan Ria Musim Sejuk.
Ayah tak pergi tahun lepas, tahun sebelum tu pun tak.
Saya dan mak selalu pergi. Tahun ni Turbo Man akan datang!
Ya, Turbo Man.
"Ini Masa Turbo."
Ayah, ayah kena pergi. Mesti seronok.
Ayah takkan terlepas.
Ayah akan datang.
Ayah janji.
Maaflah pasal tu, Howie.
Apa tu, rusa kutub?
Kejutan untuk Johnny.
Awak memang fikirkan segalanya, ya?
Saya percaya yang kita cuma boleh buat semampu kita untuk ceriakan Krismas anak.
Apa yang terjadi kepada Blitzen lepas Krismas?
Saya memerhatikan sekeluarga rusa di tepi tasik.
Ingatkan saya nak bawa ia ke sana dan lepaskan ia.
Mungkin rusa-rusa tu akan terima ia dalam kumpulan mereka.
Betapa mengharukan.
Apa khabar?
Peliknya.
Rusub kutub biasanya lembut.
Ada sesuatu pasal awak yang ia tak sukalah tu.
Losyen lepas bercukur agaknya.
Baiklah, saya pergi dulu.
Awak nak ke mana?
Pergi beli hadiah Krismas Jamie.
Tunggu hingga saat akhir memang menguja, kan?
Awak beli apa?
Patung Turbo Man.
Baguslah tu.
Saya belikan untuk Johnny berbulan yang lalu.
Ia terletak elok di bawah pokok kami.
Bagus.
Apa pun, mereka kata jalan akan berais nanti.
Baik awak lilitkan rantai di sekeliling tayar tu.
Mungkin saya patut lilitkan rantai pada awak.
Apa?
Ayuh.
Pukul berapa awak buka?
Sejuklah di luar ni.
Ada 100 orang...
Kerana dua minit? Kerana dua minit awak tak benarkan...
Berilah lelaki ni peluang! Dia seorang bapa yang cuba beli mainan.
Pergilah ke depan.
Beli-belah saat akhir?
Cukup untuk buat lelaki naik gila.
Myron Larabee.
Howard Langston.
Saya lewat sebab ini masa yang paling sibuk buat saya.
Surat Krismas yang orang kirim kepada orang yang setahun sekali mereka hubungi.
Dan saudara-mara kirimkan hadiah yang mereka akan pulangkan semula.
Berapa banyak kit dandanan diri seorang lelaki perlukan? Lepas tu apa?
Surat kanak-kanak kepada Santa di Kutub Utara!
"Kepada Santa, boleh tak awak hantarkan basikal dan Slinky kepada saya?"
Tidak! Bapa awak dah dibuang kerja!
Macamlah saya tak cukup tertekan, anak saya suruh saya beli...
...mainan mengarut, robot buah-buahan bernama "Turtle Man."
Turbo Man.
Anak saya pun nak satu.
Itu semua satu helah.
Awak tak tengok TVkah?
Kita diperangkap oleh kartel mainan yang kaya dan berkuasa!
Mereka gunakan kumpulan kelas bekerja, macam saya dan awak!
Mereka habiskan berbilion dolar untuk iklan...
...dan gunakan mesej bawah sedar untuk pengaruhi minda anak-anak kita!
Saya tahulah, sebab saya masuk kolej.
Dan saya belajar psikologi! Jadi, kata-kata saya ni betul!
Saya tahu apa yang berlaku.
Mereka buat kanak-kanak rasa macam sampah, jika awak, si bapa...
...yang bekerja 24 jam seminggu hantar surat...
...untuk buat bayaran alimoni kepada yang ada semua orang di pejabat...
...kecuali saya!
Kemudian mainan tu patah dan awak tak dapat baikinya sebab ia plastik murah!
Saya rasa nak pergi ke pejabat tu, tarik seorang daripada mereka...
...dan cekik dia sampai matanya tersembul keluar!
Awak tak patut pakai bulu.
Ke tepi! Saya dulu!
Turbo Man, awak milik saya!
Cepat!
Ke tepi!
Siapa nak Booster?
Patung Turbo Man, semua dah habis!
- Mesti ada satu. - Dah tak ada!
- Maafkan saya. - Ya?
- Saya perlukan patung Turbo Man. - Saya pun.
Awak ada stok lagi tak?
Kenapa dia ketawa?
Michael, mereka semua cari patung Turbo Man.
Mereka cari patung Turbo Man.
Hei, semua, mereka berdua ni cari patung Turbo Man.
Diamlah!
Ya, apa yang kelakarnya?
Kamu berdua ni pergi mana? Turbo Man satu-satunya paling laris.
Tapi kami ada banyak harimau Turbo Man, Booster.
Di mana semangat Krismas awak?
Macam itulah.
Mesti ada satu patung Turbo Man di mana-mana di sini.
Yang terakhir dah diambil. Seorang wanita yang beli.
Seorang wanita? Wanita apa?
Rendah...
...dan memakai kot bulu.
Maafkan saya!
Bagi pak cik.
Ini perang.
Oh, kasihannya!
- Maafkan saya, puan. - Apa! Apa yang awak mahukan?
Saya bukan peragut. Saya ikut awak dari pasaraya.
- Oh, betulkah? - Ya, betul.
- Ada sesuatu saya nak tanya awak. - Awak nak nombor telefon saya ke?
Oh, tidak. Maksud saya, bukan. Ianya, saya mahukan beg awak.
- Beg saya? - Ya. Saya akan tawarkan dua kali ganda dari apa yang awak bayar.
- Ganda? - Okey, tiga kali ganda.
- Ttiga kali ganda. - Oh, saya faham.
Oh, baiklah. Apa tunggu lagi. Untuk keuntungan begitu, silakan.
- Oh, terima kasih. - Dan kalau-kalau.
Ini nombor telefon saya.
Booster?
Saya bukan mahukan Booster.
Puan!
Tunggu!
Puan, tunggu!
Saya perlukan Turbo Man tu!
Tunggu!
Saya Turbo Man.
Bukan, Sayalah. Asyik awak saja Turbo Man.
- Awak jadi Dementor. - Tak mahu!
Sudahlah.
- Hai, Liz. - Hai, Ted.
Ini Malam Krismas dan awak pula bertungkus-lumus memasak.
"Ibu Terbaik Tahun Ini."
Tak ada hallah.
Dan rendah diri juga.
Nampaknya awak perlukan masa bersendirian.
Naik ke atas, pergi mandi. Biar saya jaga mereka dan siapkan biskut.
Pergilah.
Awak berhak.
Baiklah, tapi, awak tahu...
Saya tahu, biskut gula. Bakar 12 hingga 15 minit...
...hingga keperangan. Ted boleh kawal semuanya!
Perlahanlah sikit!
Selamat Hari Krismas! Kediaman Langston.
Hai, saya... Ted?
Howard! Macam mana? Semua baikkah?
Baik. Ted, saya kena bercakap dengan Liz.
Boleh awak panggilkan...?
Maafkan saya, tapi biskut isteri awak sedap betul.
Apa? Siapa cakap awak boleh makan biskut saya?
Saya cuma tolong Liz di dapur. Biskutnya memang lazat.
Ted, saya perlu bercakap dengan isteri saya, jadi, boleh tak awak panggilkan dia?
Rasanya dia tengah mandi, Howard. Nak saya pergi periksakah?
Jangan!
Maksud saya, tak payah.
Masa awak keluar nanti, beritahu dia saya akan lewat beberapa minit.
Tapi, dia tak perlu risau.
Dia takkan risau. Saya ada dan...
Sedapnya biskut ni! Saya mesti minta resipi daripada Liz.
Letak biskut tu!
Sekarang!
Ada sesuatu mengganggu awakkah?
Sebab pada masa-masa ni,...
...ada insiden patah jiwa yang tinggi pada hari Krismas.
Kumpulan lain dah siap. Nanti saya beritahu Liz.
Tengoklah siapa ni!
- Masih mencari lagi? - Ya.
Maaflah saya belasah awak.
Terjerat dalam semangat bertanding pula.
Tak apa.
Saya fikir awak mungkin akan buat macam tu juga.
Kemudian saya tersedar yang kita ni jenis orang yang sama.
Tak mungkinlah.
Kita boleh tubuhkan satu pasukan di luar kekecohan kedai tadi.
Awak tahu, macam Starsky dan Hutch.
Macam Bonnie dan Clyde, macam Ike dan Tina.
Mungkin kita boleh lakukannya!
Cari dan musnahkan. Bahagi dan kuasai! Apa kata awak?
Terima kasih, Myron,...
...tapi, tak apalah.
Marilah kita lakukannya! Kita jadilah satu pasukan!
Myron, saya rasa awak ni orang yang baik,...
...tapi saya nak buat perkara ni sendiri.
Awak faham,...
...kan?
Saya faham!
Saya tahu apa yang berlaku.
Encik yang pakai kot kashmir mahal dan kasut suede.
Saya cukup baik untuk awak berbual, tapi bukan untuk berada dalam pasukan awak!
Itu rasisme! Itulah apa yang Jesse Jackson cakapkan.
Berita baik! Ada penghantaran Turbo Man di Toy Works!
- Turbo Man! - Turbo Man!
Besi buruk!
Tuan,...
Awak patahkan cermin saya.
Lesen dan pendaftaran.
Ada masalahkah, tuan?
Dengar sini, semua!
Jawapan kepada soalan pertama kalian: Ya!
Khabar angin itu benar.
Kami ada terima sedikit kuantiti patung Turbo Man tu.
Saya takkan minta kalian supaya diam lagi!
Begini caranya.
Buat satu barisan supaya seorang pekerja boleh berikan bola bernombor.
Bola-bola ni...
...akan dicabut dalam gaya loteri untuk lihat siapa dapat patung.
Jika anda bukan orangnya,...
...kami ada banyak harimau peliharaan Turbo Man, Booster dalam stok.
Kami tak mahukannya!
Siapa nak Booster?
Sejajar dengan undang-undang penawaran dan permintaan,...
...harga setiap patung telah digandakan.
Saya dapat!
- Dia sembur saya! - Saya dapat!
Saya dapat!
Dia dapat dua!
Tangkap posmen tu!
Tangkap dia!
Dia tipu!
Itu bola saya!
Rodney King!
Ini bola saya. Tunggu.
Hai, anak kecil.
Tengok apa saya ada.
Bola merah yang cantik.
Nak tukar tak?
Beri pak cik bola tu!
Orang gila! Penyumbaleweng!
Jangan sentuh anak saya!
Saya perlukan bola tu!
Saya perlukan mainan tu!
- Penyumbaleweng! - Saya bukan penyumbaleweng!
Saya cuma nak cari patung Turbo Man!
Hei, ke mari.
Ke mari.
Awak nak patung Turbo Man untuk hadiah Krismas?
Lupakannya. Saya takkan duduk di atas riba awak.
Itu bukan beg saya. Faham?
Awak tahu, budak kecil, dengan perangai awak ni,...
...saya tak mahu beri awak lihat benda ni.
Tony, tunjukkan dia.
Gambar ni diambil pagi tadi.
Bagaimana nak tahu yang ini bukan penipuan?
Lupakannya, Tony.
Dia tak mahu bantuan kita.
Tunggu sekejap.
Kita ni orang berniaga. Saya pasti kita boleh capai persetujuan.
Awak ada wang, kami ada patung tu.
Berapa banyak?
Selamat Hari Krismas!
Selamat Hari Krismas kepada awak.
Awak dah gilakah?
Santa tak buat penghantaran pada siang-siang buta.
Maafkan saya. Mungkin saya silap...
...tapi awak bukan Santa Claus yang betul.
Benarkah? Dan awak bukannya lelaki yang fikirannya cukup panjang...
...untuk dapatkan patung Turbo Man untuk anaknya sebelum Malam Krismas, ya?
Hormatlah sikit sut ni.
Awak nak tak patung tu?
Tolonglah, kawan.
Kita sudah memandu selama 20 minit, berapa jauh lagi?
- Nama aku bukan "kawan". Ianya Santa. - Baiklah, Santa.
- Terima kasih. - Tapi ia semakin lewat ni.
Saya ada perarakan untuk dihadiri.
Dan saya belum nampak bayang patung Turbo Man.
Sementara selama ini, jiran saya dengan sisi feminin dia...
dia sibuk habiskan kuih isteri saya, baiklah!
Hei, tak perlu cerita hidup awak yang serba tak kena tu, kawan. Okey?
Hei, ini kulit asli ke?
- Jangan sentuh apa-apa di belakang sana. - Hei!
Itu pembantu santa!
Awak mahukan patung tu kan, betul tak?
Di sini.
Saya suka masa ni. Karol Krismas,...
...emping salji, Santa Claus,...
Sekarang apa pula?
Awak ni Dan Ratherkah? Apa, awak ni raja soalan?
Bertenang.
Baiklah, letak tangan awak di mana saya boleh nampak.
Kata laluan.
Loceng bergerincing, Batman berbau.
Saya tahu apa awak fikirkan.
Oh, tidak.
Awak tak tahu.
Tony, ambilkan Turbo Man untuk dia.
Baiklah.
Saya mesti beritahu awak, Santa,...
...ada sesuatu di sini yang nampak tak begitu...
...Kosher.
Kosher?
Ini, datang daripada orang yang serang budak kecil kerana sebiji bola?
Dengar, kami sediakan perkhidmatan di sini.
Kami bukan buat semua ni untuk kami.
Kami lakukannya untuk kanak-kanak.
Untuk kanak-kanak?
Untuk setiap kanak-kanak yang duduk atas riba Santa.
Setiap budak perempuan yang tinggalkan biskut dan susu untuk Santa.
Setiap budak lelaki yang buka hadiah pada pagi Krismas dan temui pakaian...
...berbanding mainan.
Awak pernah dengar lagu tu...
"The Little Boy That Santa Claus Forgot"?
Tidak. Saya tak boleh cakap saya pernah.
Sangat indah...
Tolonglah...
Ia meluluhkan hati saya.
Ini dia.
Harganya $300.
Dolar?
Bukan, ketulan coklat! Yalah, dolar!
Saya tak percaya betul.
Apa dah jadi dengan idea murni awak? Bukan awak lakukannya untuk kanak-kanak?
Memanglah.
Saya tak nampak kenapa kami tak boleh buat duit pada masa yang sama.
Ambillah.
Kira.
Simpan dalam peti.
Jangan buka!
Itu versi berbilang bahasa.
Ia menyeronokkan dan mendidik.
Saya takkan...
Tentulah, ia perlu dipasang.
Biar saya kutip.
Masukkan ke dalam kotak dan...
Lupakan. Pulangkan wang saya.
Semua jualan adalah muktamad.
Awak tahu tak kalian ni apa?
Kalian cuma sekumpulan penipu yang memakai sut merah.
Apa?
Awak dengar tadi.
Penipu, pencuri, rosak akhlak, tak bermoral, samseng, penjenayah!
Di Kutub Utara, semua tu perkataan perjuangan.
Cepatlah!
Bertenang, kawan.
Saya bukannya nak tumbuk Santa Claus.
Awak penakutkah?
Belasah dia!
Diam!
Saya akan hiaskan ruang depan awak.
Si kecil!
Awak budak yang nakal!
Siapa pula lepas ni?
Timbunan!
Grinch datang! Lari!
Siapa awak?
Hei, awak!
Ini pastinya serbuan paling cincai saya pernah lihat sepanjang karier saya.
Detektif Howard Lang, pengintipan.
Dah tiga tahun saya siasat kes ni...
...dan kalian serbu masuk macam pengganas di parti teh!
Tunggulah sampai pesuruhjaya dapat tahu.
Dia pasti mengamuk!
Sekarang buat kerja kalian dan pergi tahan seseorang!
Pergi!
Saya takkan kembali ke sana!
Masukkan mereka ke dalam van dan penjarakan mereka!
Ayuh.
Ayuhlah! Bukan sekarang.
Awak sangat bertimbang rasa, bawakan kegembiraan dalam kejiranan ni.
Krismas cuma setahun sekali saja.
Awak lelaki yang mengagumkan, Ted.
Saya setiap suami lebih banyak contohi awak.
Terima kasih. Kita patut berkumpul dan bertukar-tukar resipi.
Apa nama rusa kutub ni?
Saya namakannya Ted, sempena nama bapa saya.
Seronoklah bapa awak. Saya harap bapa saya buat perkara macam ni.
Dia tak pernah pun. Sampailah dia dan ibu saya berpisah.
Yakah?
Mungkin ibu bapa awak patut bercerai. Ia beri keajaiban kepada bapa saya.
Jamie?
Coklat panas?
Apa khabar, sayang?
Hai, ayah. Dah agak ayah akan telefon.
Bagi ayah bercakap dengan mak.
- Tak boleh. - Kenapa pula?
Dia sedang membelai Ted di sebelah.
Dia buat apa?
Ayah dalam perjalanankah? Perarakan akan mula tak lama lagi.
Panggil mak kau.
- Ayah dah nak... - Dah nak apa?
Sampai rumah sekejap lagi?
Ya, dengan segera. Sekarang, panggilkan mak kau.
Sebelum ayah pergi tadi ayah janji ayah akan datang ke perarakan tu.
Ayah keluar sepanjang hari, jadi ayah tak boleh terlepas.
Jamie, tolonglah...
Sebab bila seseorang berjanji, dia kenalah tunaikan.
Ia macam apa Turbo Man cakap;...
"Sentiasa tunaikan janji jika tak mahu kehilangan kawan."
Cukup!
Sudah-sudahlah pasal Turbo Man ni!
Ayah dah nak hilang sabar dengan Turbo Man ni.
Jika ada orang yang ayah tak mahukan nasihatnya, Turbo Manlah orangnya!
Sekarang, panggil mak kau.
Maafkan ayah, Jamie.
Begini,...
Apa yang ayah tahu pasal tunaikan janji? Ayah tak pernah tunaikan janji!
Ayah tak pernah buat apa-apa yang ayah cakap ayah akan buat!
Tak pernah!
Tak guna punya Howard.
Minum ni, kawan. Ia akan hangatkan awak.
Nikmatilah.
Awak!
Damai.
Ini musim untuk bergembira.
Betul.
Dapat tak cari patung tu?
Tak.
Samalah.
Mungkin ini akan membantu.
Lantaklah.
Jadi, saya tak dapat cari patung untuk anak saya.
Itu jadikan saya bapa yang terukkah?
Taklah.
Tapi, menengking dia tanpa sebab,...
..itu yang jadikan saya bapa yang teruk.
Kita dapat peluang sekali saja setahun untuk buktikan diri kita dan apa kita buat?
Kita rosakkannya.
Saya ingat lagi beberapa tahun lalu.
Saya nak buat sesuatu yang istimewa untuk Jamie.
Jadi,...
...saya bina rumah kelabnya sendiri.
Hasilnya cantik.
Maksud saya, pintunya senget sikit.
Dan bumbungnya tak lurus, tapi awak patut lihat wajahnya.
Bila dia nampak rumah tu, dia begitu teruja.
Kami bermain di dalam rumah kelab tu sepanjang hari.
Dia juga paksa kami makan malam di dalamnya.
Masa tu sayalah hero.
Tengoklah saya sekarang.
Dia akan perlukan terapi.
Jangan cakap macam tu.
Saya tahulah apa yang saya cakap.
Saya tak pernah maafkan bapa saya.
Ada satu Krismas tu, saya nak mainan yang istimewa;...
...senapang Johnny-7 OMA.
Awak ingat tak?
- Tak. - Saya ingat lagi iklannya.
Dua orang budak bermain di belakang rumah, "Johnny kepada Peter, ada musuh."
"Diterima. Mulakan tembakan."
Kemudian Johnny keluarkan senapang Johnny-7 OMAnya. 7 senapang dalam satu.
Satu... pelancar grenad.
Dua... senapang anti baju kebal.
Tiga... senapang anti kereta kebal.
Empat... senapang automatik.
Lima... senapang tommy.
Enam... senapang anti kapal terbang.
Kalau-kalau ada yang selamat, tujuh ialah pistol topi-boleh-tembak.
Hebat betul senapang tu.
Tapi, dengan bapa saya,...
...Krismas cuma satu lagi peluang untuk kecewakan saya.
Saya tak dapat Johnny-7 OMA tu langsung.
Saya bersimpati mendengarnya.
Tak ada apa-apalah.
Pernah dengar nama Scott Sherman?
Ya, CEO Sherman Industries.
Dulu dia jiran saya...
...dan bapanya belikan dia senapang Johnny-7 OMA.
Awak tahu apa yang berlaku?
Dia jadi jutawan.
Dan saya?
Inilah.
Saya seorang yang gagal...
...tanpa masa depan.
Terima kasih, ayah.
Saya tak boleh biar ini terjadi.
Ia cuma sebuah patung.
Ia cuma patung plastik saja.
Patung aksi.
Mesti ada satu di mana-mana!
Anda kata anda dah cari di merata tempat patung Turbo Man tu?
Anda kata anda akan buat apa saja untuk dapatkan satu?
KQRS ada berita baik untuk anda.
Jika anda pemanggil pertama yang boleh kenal pasti semua rusa kutub Santa,...
...anda akan menangi mainan terhangat selepas Johnny-7 OMA....
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
Saya tak fikir begitu, kawan.
Tangan saya!
Ayuh.
Bagi saya telefon tu!
Ayuh, jawablah.
KQRS, helo.
- Saya ada jawapannya! - Tidak, awak tak ada!
- Kenapa awak buat macam tu? - 911!
Saya berjaya hubungi!
Kamu, stesen radio tu cuma dua blok dari sini, di Wabasha.
Saya ada...
...jawapannya.
Saya ada jawapannya.
Selamat tinggal! Maaf!
Awak menyalak pokok yang salah.
Saya boleh lari macam ni berbatu-batu.
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
Saya sedang bergembira. Selamat tinggal!
KQRS, anda sedang ke udara.
Randy, Jermaine, Tito...
Tak hampir langsung. Maaf.
Mungkin ini akan berikan kita semangatnya.
Benarkan saya masuk! Saya ada jawapannya!
Buka pintu!
Saya ada jawapannya! Buka pintu!
Ada orang gila dalam studio saya.
Tolong!
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen!
Saya tak dapat bercakap dengan awak tadi. Saya menangkah?
Saya menang!
Tidak! Nanti dulu!
Dah terlambat. Saya dah beri jawapan yang betul. Saya menang.
Saya tak perlukan jawapannya untuk menang! Saya ada ini!
Apa tu?
Ini, En. Bintang Trek, adalah alat letupan buatan sendiri.
Bom?
Ya, ikut istilah orang bukan profesional,...
...ini bom! Jadi, berundur!
Awak buat bom?
Saya tak perlu buat pun. Awak tak baca beritakah?
Benda ni dikirim setiap hari! Saya simpanlah satu.
Jadi, berikan saya patung tu, atau saya letupkan semua orang!
Awak dah gilakah? Buanglah benda tu.
Ia tak berbaloi!
Bagi saya, ia berbaloi! Jadi, berundur!
- Berundur! - Myron!
Sudahlah tu, kawan.
Bagi saya bungkusan tu.
- Bagi pada saya. - Awak panggil saya kawan?
Saya bukan kawan awak!
Saya cuba jadi rakan sepasukan awak! Kawan awak! Tapi awak ada rancangan lain.
Saya tak ada rancanganlah.
Awak sama saja dengan yang lain!
Penulis-penulis surat yang mengejek stoking dan topi saya pada musim panas!
Awak ketawakan sayakah?
Tidak. Saya tak ketawakan awak.
En. Ikat Ekor Kuda, saya kenal awak! Saya kenal orang jenis awak!
Yang letak tong sampah depan peti surat jadi saya terpaksa turun jip.
Tidak! Saya kitar semula.
- Diam! - Ya, diam.
Kenapa tingkap tu di situ? Supaya saya boleh masukkan surat!
Tapi awak berlagak macam semuanya baik! Hai, En. Posmen!
Macam saya ni tiada perasaan!
Meniarap!
Saya minta maaf.
Saya tertekan sangat.
Jangan pukul saya! Saya ada sel sabit!
Kamu sangka saya ada patung Turbo Man di dalam studio inikah?
- Ya. - Itu yang awak cakap dalam radio.
- Ya, awak cakap. - Bukan.
Saya cakap, siapa yang menang akan dapat sebuah patung...
...lambat-laun.
Lihat, apa yang kami ada di sini...
...adalah sijil hadiah.
Sijil hadiah?!
Ya.
Sijil untuk sebuah patung bila ada stok di kedai.
- Awak panggil poliskah? - Ya, lebih kurang.
Mari kita pergi dari sini. Tapi, saya dulu!
Cuba lagi lain kali, tak guna!
Berhenti!
Awak memang tak boleh elakkan masalah, ya?
Jangan cederakan rakan kakitangan awam.
Semua keganasan ni!
Ini Krismas, dan saya cuma menghantar beberapa...
Berundur! Ini adalah alat letupan buatan sendiri!
Saya akan letupkannya!
Saya bekerja di pejabat pos, jadi kalian tahu saya tak stabil!
Beritahu mereka!
Lelaki ni memang tak waras.
Terima kasih! Sekarang, letakkan pistol. Sekarang!
Awak, letakkan pistol!
Semua orang!
Awak juga, Barnaby Jones.
Berdiri di situ.
Saya akan tahu jika kalian bergerak, sebab telinga saya macam telinga ular.
Selamat tinggal.
Awak tak patut mengusiknya.
Bertenang, Sparky.
Dah 10 tahun saya dalam skuad bom.
Saya memang hebat!
Tuan-tuan,...
...kita dah ditipu.
Ini hanya bungkusan Krismas yang tak berbahaya.
Itu bom betulkah?
Dunia ni memang teruk!
Berapa tahun dalam skuad bom?
Liz, sayang...
Saya buat semua yang saya mampu untuk dapatkan patung tu untuk Jamie.
Tapi lihat, saya dapatkan sijil hadiah, yang mana sama bagus.
Terlalu gembira.
- Tunjuk sedikit emosi. - Beremosi.
Oh, Liz, maafkan saya, saya gagal dapatkannya.
Saya gagal sebagai suami, dan saya gagal sebagai seorang bapa.
Boleh tak awak maafkan saya? Tolonglah?
Kenapa awak tak pakai saja pakaian perempuan dan merengek macam anak gadis?
Terima kasih.
Lelaki tak guna tu...
Awak buat apa ni?
Bintang awak belum dipasang. Ini Malam Krismas, ia perlu dipasang.
Sepanjang hari saya keluar...
...dan dia berada dalam rumah saya,...
...memasang bintang saya...
...di atas pokok saya.
Saya belikan Turbo Man untuk Johnny berbulan yang lalu.
Ia terletak elok di bawah pokok kami.
Terletak elok di bawah pokok kami. Elok di bawah pokok kami.
Saya akan ajar dia.
Maafkan saya, Ted, tapi itu tugas Howard.
Dia yang letakkan bintang tu. Dia bertegas pasal tu.
Sayangnya dia tak bertegas tentang berada dengan keluarganya...
...pada Malam Krismas.
Ini Masa Turbo!
Liz, awak dengar tak?
Penyanyi karol.
Mari kita pergi. Ayuh!
Kami ucapkan Selamat Hari Krismas...
Kami ucapkan Selamat Hari Krismas dan Selamat Tahun Baharu.
Pintu belakang.
Khabar gembira untuk Krismas dan Selamat Tahun Baharu.
Sekarang bawakan kami puding buah tin...
Apa yang saya buat ni?
Tengoklah diri saya.
Mencuri daripada seorang budak.
Saya tak boleh buat macam ni.
Saya akan letakkan balik.
Anjing yang baik.
Baik...
Sekarang bawakan kami puding buah tin...
Balthazar!
Howard?
Awak buat apa ni?
Apa tu?
Awak boleh sentiasa harapkan saya!
Ini Turbo Man Johnny.
Apa?
Ia bukan apa yang awak fikirkan.
Bukan? Benarkah?
Jadi, beritahu saya. Awak kata awak belikan Turbo Man Jamie berminggu yang lalu.
Nampaknya awak pecah masuk rumah jiran kita dan curi hadiah!
Jika awak berikan saya masa, saya boleh jelaskannya.
Saya tahu ada bahagian yang bunyinya pasti mengarut...
...tapi biar saya beritahu perkara sebenar.
Dah terlalu lama saya dengar perkara sebenar versi awak.
Saya tak nak dengar lagi. Saya cuma nak selamatkan saki baki Malam Krismas...
...dan tengok perarakan tu dengan anak saya.
Liz, tolonglah.
- Ted, boleh hantar kami? - Tentulah.
Awak tak boleh lepaskan diri daripada yang ini.
Oh, Tuhan.
Awak pilih hari yang salah.
Awak yang mulakan.
Mak, mak rasa ayah akan datang ke perarakan itukah?
Mak takkan berharap.
Turbo Man akan berada di sana. Awak boleh sentiasa harapkan dia.
Hei, Rudolph, boleh saya belanja awak lagi?
Maaf, kawan,...
...tapi awak bersendirian sekarang.
Dah sampai masa saya mula tunaikan janji saya.
Masanya sudah tiba lagi.
Perarakan Ria Musim Sejuk Krismas Tahunan ke-12.
Saya Gale Force bersama-sama Liza Tisch daripada "AM Live".
Selamat Hari Krismas, Gale.
Kami berada di atas Pusat Perarakan Saluran 29.
...untuk memberitahu perkembangan aksi perarakan tahun ini.
Mari kita saksikan...
Dan dengar.
Perarakan telah pun bermula!
Itu Owen dan bapanya.
Boleh kami berdiri dengan mereka sementara ayah letakkan kereta?
Bolehlah.
Kami akan jumpa kamu di sana.
Dan jangan merayau-rayau.
Baik, mak.
Jamie, pakai topi kau.
Saya tahulah.
Tengok tu!
Awak nampak Turbo Man?
Tak, dia akan keluar akhir sekali.
Hebat betul!
Cat in the Hat!
Boleh awak guna 4th Street?
Maaf, jalan sesak. Semua orang pergi ke perarakan tu.
Turbo Man akan berada di sana.
Saya tahu.
Maaflah awak terpaksa lalui semua tu tadi.
Minumlah egnog tanpa alkohol.
Saya takkan apa-apa.
Awak tak boleh sorok perasaan awak daripada saya. Lepaskannya.
Keluarkan daripada sistem awak.
Tak, Ted. Saya tak apa-apa.
Saya tak rasa macam tu.
Awak seperti kehilangan, ketakutan. Saya boleh nampak dalam mata awak.
Jangan risau.
Ted ada di sini.
Itu...
...sangat baik.
Awak berhak dapat yang lebih baik, Lizzie.
"Lizzie"?
Seseorang untuk awak bercakap.
Bahu untuk awak menangis.
Tiada gunanya, Liz. Kita tak boleh sembunyikan perasaan kita lagi.
Perasaan?
Saya tak perlu beritahu awak...
...yang saya orang bujang yang layak.
Ramai wanita sanggup beri apa saja untuk berada dalam kedudukan awak.
Nampaknya saya wanita yang sangat bertuah.
Bagi saya, semuanya bermula berbulan-bulan yang lalu...
...di barbeku Hari Buruh awak, ingat tak?
Dan awak tanya saya bagaimana nak perap tuna ahi?
Dan saya cakap, "Awak cuma perlukan kuah salad Itali."
Awak!
Halang lelaki tu!
Cukuplah bercakap.
Ia tak berjalan lancar seperti saya harapkan.
Awak!
Siapa awak? Awakkah orangnya?
Syukurlah. Kita dah dapat dia, semua!
Dengar sini. Kita dah lambat, jadi, tumpukan perhatian.
Kami hantarkan awak manual arahan supaya awak tahu kawalan penting.
Saya akan semak perubahannya. Ada tiga injap penggal pada nitro ni.
Sini.
Bacaan pada tolok tekanannya mesti di bawah 50.
Bukan 70, macam kami beritahu awak tadi.
Suis penggal kecemasannya di sini.
Kawalan utamanya di sini.
Ada mikrofon di dalam helmet untuk ubah suara awak dengan betul.
Dari segi prosedurnya, ia sama macam kita bincangkan.
Ikut saja, takkan ada masalah.
Ada soalan?
Sebelum awak cakap apa-apa, biar saya bercakap untuk semua orang...
...bila saya ucapkan terima kasih sebab sudi jadi ganti.
Ia memang kemalangan yang ngeri, apa yang berlaku semasa latihan.
Kami yakin yang kami dapat menjayakannya.
Awak patut tahu yang doktor cakap Pete ada sedikit aktiviti otak pagi ni.
Ia satu petanda yang sangat baik.
Cepatlah sikit!
Akhirnya!
Ke mana awak pergi?
Saya berpeluh-peluh macam anjing dalam restoran Cina...
...tunggu awak datang!
Baiklah,...
...masa untuk persembahan!
Saya kenal awak.
Awak Booster.
Ya! Dan awak fikir awak tu siapa, Mary Poppins?!
Ayuh, mari kita pergi!
Nanti. Kita bincang dulu!
Berseronoklah!
Dan sekarang,...
...saat yang anda semua tunggu-tunggu!
Secara langsung dan berdepan,...
...Turbo Man!
Lambailah!
Lambai!
Hebat betul.
Mak, tengok, itu Turbo Man!
Saya boleh menghayatinya.
Dalam beberapa ketika, Turbo Man akan pilih seorang kanak-kanak.
Kanak-kanak itu akan memenangi patung Turbo Man edisi khas.
Awak sepatutnya pegang benda ni.
Hei, bintang rock!
Bersedia. Dementor akan lompat ke atas kereta berhias ni nanti.
Apa dia buat tu?
Boleh tak awak pilih seorang budak?
Pilih seorang budak?
Pilih seorang budak supaya dia boleh naik ke sini dan ambil hadiahnya!
Pilih saya!
Di sini!
- Dia pandang saya. - Bukan, sayalah.
- Dia tunjuk ke arah saya. - Bukan, saya.
Saya!
Jamie.
Dia tahu nama saya!
Saya rasa Turbo Man dah pilih seorang pemenang.
Pergilah.
Pergilah, Jamie.
Selamat Hari Krismas, Jamie.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Jamie,...
...begini,...
...saya ialah...
Alamak, adik-adik! Musuh ketat Turbo Man,...
...Dementor!
Diam!
Itu ada dalam skripkah?
Baiklah, berikan saya patung tu dan tiada siapa tercedera!
Myron?
Betul tu, Turtle Man. Ingat awak boleh kalahkan saya?
Saya rasa idea suit awak sangat licik!
Tapi, awak tahu?
Saya selangkah ke hadapan daripada awak sebab otak saya lebih besar!
Tunggu saja di sini.
Sudahlah tu, Myron. Melampau sangat dah ni.
Saya takkan pulang tanpa patung tu!
Bukan macam ni latihan kita!
Awak tahu tak? Tiada siapa sukakan awak, Booster.
Kami tak suka awak!
Kami bencikan awak, Booster!
Awak nak ke mana?
Kembali ke sini dan bawa patung tu sekali!
Hei, Myron!
Jangan ganggu dia!
Selamat tinggal, Turtle Man!
Alamak, Liza! Nampaknya Dementor dah pukul Turbo Man.
Ini mungkin pengakhiran tamadun yang kita kenali.
Buatlah sesuatu, Turbo Man. Gunakan Cakera Turbo awak!
Saya punya apa?
Pada lengan awak!
Hei, saya ada penghantaran istimewa untuk awak!
Nampaknya Turbo Man dah selamatkan keadaan.
Saya akan hantar awak kepada mak awak.
Pergi, Pasukan Demon!
Itu Pasukan Demon, konco jahat Dementor!
Awak nak buat apa sekarang?
Bagaimana dengan anak saya?
Awak tak tahukah koreografinya?
- Mak! - Jamie!
Saya belum selesai dengan awak!
Ke tepi!
Mari sini. Maaf kerana melaung!
Ke tepi!
Mari sini!
Bawa bertih jagung ni pergi!
Awak tahu tak? Awak perlukan masa rehat.
Jangan risau, ia sebahagian daripada persembahan. Tunggu saja di tepi.
Itu anak saya.
Oh, dia berbakat.
Dia tak terlibat dalam persembahan ni!
Saya takut pada ketinggian. Awak pernah tonton filem Vertigo?
Mari kita tangkap dia!
Pak Cik Myron nak bercakap dengan awak.
Baiklah, dah sampai ke penghujung! Bagi saya patung tu!
Takkan!
Terbanglah, Turbo Man! Gunakan jetpack awak!
Ini Masa Turbo!
Rasanya saya dah semakin mahir!
- Turbo Man, tolong! - Jamie!
Ayah dapat kau.
Jamie.
Ke tepi!
Mari kita berdoa.
Pak cik dapat kau!
Bagi saya patung tu.
Turbo Man! Gunakan Turbo-rang awak!
Ayuh!
Tak kena!
Kemenangan milik saya!
K-E-M-E-N-A-N-G-A-N!
Saya dapat! Saya dapat satu!
Akhirnya saya dapat satu!
Turbo Man! Tolong!
Dapat kau!
Terima kasih, Turbo Man. Saya tahu awak akan selamatkan saya.
Awak boleh sentiasa harapkan saya.
Hebat!
Ini dia, puan.
Mak nampak tak? Saya terbang dengan Turbo Man!
Dia selamatkan saya daripada Dementor. Ini yang paling hebat. Mak nampak tak?
Mak nampak.
Terima kasih. Awak tak tahu betapa bermaknanya dia bagi saya.
Saya rasa saya ada idea.
Kenapa ni?
Cuma... saya harap ayah ada di sini.
Untuk lihat saya terbang dan sebagainya.
Tapi, dia tak datang.
Dan ini semua salah saya.
Dia marahkan saya.
Kami bertengkar dalam telefon dan saya tengking dia.
Bapa awak tak marahkan awak.
Dia sayangkan awak lebih daripada segalanya di dunia.
Awaklah orang kegemarannya!
Bagaimana awak tahu?
Siapa yang lebih tahu daripada...
...ayah?
Ayah?
Howard?
Di sini.
Kamu berdua lebih bermakna daripada segala-galanya.
Maafkan saya kerana tak tunjukkannya kebelakangan ni.
Ayah tahu ayah dah abaikan kamu berdua.
Tapi, tidak lagi.
Saya sayangkan awak. Saya sayangkan kamu berdua!
Apa yang berlaku di sini?
Bapa Jamie ialah Turbo Man!
Mari kita pergi dari sini!
Ayah berbau macam muntah!
Anak muda, saya ada sesuatu milik awak.
Terima kasih!
Sama-sama.
Dan untuk awak,...
...kami perlukan orang seperti awak dalam pasukan kami.
Terima kasih!
Saya akan ingat.
Maafkan saya pasal motor tu.
Dan kopi.
Dan bas.
Dan...
...bom.
Bomb?
Saya pegang tadi!
Saya nak beritahu anak saya apa pada pagi Krismas?
Bagaimana saya nak pandang matanya?
Tunggu!
- Awak nampak tak? Saya dah dapat. Hampir-hampir saja. - Tunggu!
Selamat Hari Krismas.
Terima kasih!
Ini akan buat anak saya begitu gembira.
Maafkan saya pasal apa yang berlaku di atas bumbung tadi.
Tak apa.
Tapi, Jamie, ayah ingatkan kau sangat mahukan patung ni.
Nak buat apa patung tu? Saya ada Turbo Man sebenar di rumah.
Turbo Man!
Itu suami saya.
Turbo Man!
Itu bapa saya!
Tengok tu. Itu dia!
Cantik.
Sempurna!
Saya terfikir.
Semua yang awak lalui hari ni tunjukkan betapa awak sayangkan Jamie.
Dan jika awak sanggup lalui semua tu untuknya hanya untuk satu hadiah,...
...itu buat saya tertanya-tanya.
Apa dia?
Awak belikan saya apa?